1 00:00:00,967 --> 00:00:03,169 (distant car alarm blaring) （遠處汽車防盜響聲） 2 00:00:05,171 --> 00:00:07,507 (passing car horns honking) （路過車輛響號聲） 3 00:00:11,144 --> 00:00:13,413 HOSTESS: Table for three for Smith, ready. 侍應：Smith三位嘅枱準備好喇。 4 00:00:15,415 --> 00:00:17,050 Thirty-nine. 三十九號。 5 00:00:17,117 --> 00:00:17,117 WAITER: Pastrami on rye to go. 侍應：黑麥煙牛肉外賣。 6 00:00:17,117 --> 00:00:18,000 Thirty-nine. 三十九號。 7 00:00:18,000 --> 00:00:18,000 WAITER: Pastrami on rye to go. 侍應：黑麥煙牛肉外賣。 8 00:00:18,000 --> 00:00:19,152 Thirty-nine. 三十九號。 9 00:00:19,219 --> 00:00:20,320 WAITER: No coleslaw with that? 侍應：唔要椰菜沙律？ 10 00:00:20,387 --> 00:00:21,321 Thirty-nine! 三十九號！ 11 00:00:21,388 --> 00:00:22,655 That's me. 係我。 12 00:00:22,722 --> 00:00:25,191 WAITER: Who's got the fries? 侍應：邊個要薯條？ 13 00:00:26,126 --> 00:00:27,527 Hey, Mac, the usual? 喂，阿Mac，照舊？ 14 00:00:27,594 --> 00:00:28,628 Number four club. 四號套餐。 15 00:00:28,695 --> 00:00:29,729 Easy on the dressing. 醬汁少啲。 16 00:00:29,796 --> 00:00:31,564 A man who knows what he wants. 呢位先生好清楚自己想要咩。 17 00:00:31,631 --> 00:00:31,631 Excuse me. 唔該。 18 00:00:31,631 --> 00:00:33,600 MAN: I've been waiting ten minutes! 男人：我等咗十分鐘喇！ 19 00:00:33,666 --> 00:00:33,666 Excuse me. 唔該。 20 00:00:33,666 --> 00:00:36,000 WAITER: You gotta wait another ten. 侍應：你要等多十分鐘。 21 00:00:36,000 --> 00:00:36,000 Excuse me. 唔該。 22 00:00:36,000 --> 00:00:36,002 WAITER: You gotta wait another ten. 侍應：你要等多十分鐘。 23 00:00:47,247 --> 00:00:48,081 Thank you. 多謝。 24 00:00:48,148 --> 00:00:51,151 Place gets pretty cutthroat in here, huh? 呢度真係好鬼死競爭激烈，係咪？ 25 00:00:51,217 --> 00:00:53,620 Yeah, but the pastrami's worth it. 係，但係煙牛肉值得嘅。 26 00:00:53,686 --> 00:00:56,189 (cell phone ringing) （手機響） 27 00:01:00,827 --> 00:01:02,095 (phone flips shut) （閂手機聲） 28 00:01:02,162 --> 00:01:03,830 Looks serious. 睇嚟好大件事。 29 00:01:03,897 --> 00:01:06,332 Always is. 次次都係㗎啦。 30 00:01:07,267 --> 00:01:09,169 Here you go, Mac. 嚟，Mac。 31 00:01:09,235 --> 00:01:11,504 You, uh, sure you don't want to dine in? 你，呃，真係唔坐低食？ 32 00:01:11,571 --> 00:01:13,339 No, I-I gotta go. 唔，我要走喇。 33 00:01:13,406 --> 00:01:15,642 I'll put it on your tab. 記你數。 34 00:01:19,379 --> 00:01:20,647 You know, look, here. 你知啦，睇吓，呢度。 35 00:01:20,713 --> 00:01:23,516 With this crowd, I always take two, 呢班人咁多，我成日攞兩張， 36 00:01:23,583 --> 00:01:26,085 just in case I forget something. 以防我唔記得啲嘢。 37 00:01:27,220 --> 00:01:28,321 Thanks again. 再次多謝。 38 00:01:34,761 --> 00:01:35,762 Number 40! 四十號！ 39 00:01:37,864 --> 00:01:39,232 Pastrami sandwich, please. 煙牛肉三文治，唔該。 40 00:01:47,407 --> 00:01:49,409 (police siren wailing) （警車響號） 41 00:01:50,410 --> 00:01:53,413 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 42 00:02:00,186 --> 00:02:02,121 TAYLOR: Who found them? Taylor：邊個發現佢哋？ 43 00:02:02,188 --> 00:02:04,123 FLACK: Don't know. Anonymous call to 911. Flack：唔知。匿名打911。 44 00:02:04,190 --> 00:02:06,125 DANNY: According to the M.E. techs, Danny：法醫技術員話， 45 00:02:06,192 --> 00:02:08,761 both bodies were close to room temp. 兩具屍體都接近室溫。 46 00:02:08,828 --> 00:02:10,763 Means TOD was roughly 24 hours ago. 即係死亡時間大約24小時前。 47 00:02:10,830 --> 00:02:14,267 FLACK: According to his wallet, this guy over here... Flack：根據銀包，呢邊呢位... 48 00:02:14,334 --> 00:02:16,302 is Michael Paley, 28 years old. 係Michael Paley，28歲。 49 00:02:16,369 --> 00:02:17,637 He had a downtown address. 佢有市區地址。 50 00:02:17,704 --> 00:02:20,206 Small-caliber gunshot 細口徑槍傷 51 00:02:20,273 --> 00:02:22,342 to the back of the head. 後腦中槍。 52 00:02:22,408 --> 00:02:23,276 This is definitely what you call 呢個絕對係你話嘅 53 00:02:23,343 --> 00:02:24,410 blunt-force trauma. 鈍器創傷。 54 00:02:24,477 --> 00:02:25,512 Got an ID on this one? 呢個有身份證冇？ 55 00:02:25,578 --> 00:02:26,779 Negative. 冇。 56 00:02:28,281 --> 00:02:29,649 Got an impact mark. 有個撞擊痕跡。 57 00:02:29,716 --> 00:02:32,151 (XRF scanner clicking) （XRF掃描器聲） 58 00:02:32,218 --> 00:02:33,786 (beeping) （嗶嗶聲） 59 00:02:33,853 --> 00:02:35,355 Hey, Mac. 喂，Mac。 60 00:02:36,523 --> 00:02:37,891 Take a look at this. 睇吓呢度。 61 00:02:45,265 --> 00:02:46,332 It's pure gold. 係純金。 62 00:02:46,399 --> 00:02:48,701 DANNY: I can top that. Danny：我仲勁。 63 00:02:49,702 --> 00:02:52,572 Just found this in a shoeprint. 啱啱喺鞋印度搵到呢個。 64 00:02:55,275 --> 00:02:56,309 A four-leaf clover? 四葉草？ 65 00:02:56,376 --> 00:02:58,678 TAYLOR: It's a natural genetic mutation. Taylor：係天然基因突變。 66 00:02:58,745 --> 00:03:02,315 There's only one for every 10,000 three-leaf clovers. 每10,000塊三葉草先有一塊。 67 00:03:02,382 --> 00:03:03,383 Hang on a second. 等陣先。 68 00:03:03,449 --> 00:03:04,284 Gold? 金？ 69 00:03:04,350 --> 00:03:05,451 Four-leaf clover 四葉草 70 00:03:05,518 --> 00:03:06,519 right before St. Patrick's Day? 聖柏德烈節之前？ 71 00:03:06,586 --> 00:03:09,455 Where the hell are we, at the end of the rainbow? 我哋到底喺邊度，彩虹嘅盡頭？ 72 00:03:09,522 --> 00:03:11,424 Well, I'll you this much: 我話你知： 73 00:03:11,491 --> 00:03:14,227 Neither one of these guys had the luck of the Irish. 呢兩位都冇愛爾蘭人嘅運氣。 74 00:03:15,028 --> 00:03:19,232 Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS贊助， 75 00:03:19,299 --> 00:03:23,369 CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY製作公司， 76 00:03:23,436 --> 00:03:27,807 and TOYOTA. Moving Forward. 同TOYOTA。向前邁進。 77 00:03:35,548 --> 00:03:39,986 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢度嘅田野 ♪ 78 00:03:40,053 --> 00:03:43,957 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為三餐打拼 ♪ 79 00:03:44,023 --> 00:03:48,595 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪ 80 00:03:50,997 --> 00:03:53,299 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ 81 00:04:02,475 --> 00:04:04,477 (distant siren wailing) （遠處警笛聲） 82 00:04:07,647 --> 00:04:09,015 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 83 00:04:14,754 --> 00:04:16,356 I wonder if our gunshot vic 我諗緊我哋嘅槍擊死者 84 00:04:16,422 --> 00:04:18,791 is the same Michael Paley who publishes that blog? 係咪出嗰個blog嘅Michael Paley？ 85 00:04:18,858 --> 00:04:21,327 PaleyandVandemann.com? PaleyandVandemann.com？ 86 00:04:21,394 --> 00:04:22,328 It's possible. 有可能。 87 00:04:22,395 --> 00:04:25,465 It means our second vic could be Cam Vandemann. 即係第二個死者可能係Cam Vandemann。 88 00:04:25,531 --> 00:04:26,799 Sorry, who are we talking about here? 唔好意思，我哋講緊邊個？ 89 00:04:26,866 --> 00:04:28,334 Paley and his partner,Vandemann Paley同佢拍檔Vandemann 90 00:04:28,401 --> 00:04:30,737 are a couple of budding investigative journalists. 係兩個新進調查記者。 91 00:04:30,803 --> 00:04:32,772 Local muckrakers is more like it. 應該話係本地爆料記者。 92 00:04:32,839 --> 00:04:35,708 Earlier this year they broke a story about homeless people 今年頭佢哋爆咗單新聞，關於露宿者 93 00:04:35,775 --> 00:04:37,543 being forced to hide in Battery Park. 被迫匿喺砲台公園。 94 00:04:37,610 --> 00:04:39,479 Made the mayor look pretty heartless. 搞到市長好冇人情味。 95 00:04:39,545 --> 00:04:41,447 Didn't make the cops look too good, either. 警方都唔好樣。 96 00:04:41,514 --> 00:04:42,649 Paley and Vandemann do have a knack Paley同Vandemann真係好叻 97 00:04:42,715 --> 00:04:44,350 for getting in people's faces. 得罪人。 98 00:04:44,417 --> 00:04:46,586 So, maybe somebody returned the favor. 所以，可能有人報復。 99 00:04:46,653 --> 00:04:48,655 (gurney clacking) （擔架碰撞聲） 100 00:04:51,991 --> 00:04:54,994 ♪ ♪ ♪ ♪ 101 00:05:26,859 --> 00:05:33,499 ♪ I'm buried underneath a veil of lies ♪ ♪ 我被埋喺謊言嘅面紗下 ♪ 102 00:05:35,134 --> 00:05:36,069 (blipping) （嗶嗶聲） 103 00:05:36,135 --> 00:05:43,042 ♪ Oh, and in this grave I place my confidence ♪ ♪ 哦，喺呢個墳墓我放下信心 ♪ 104 00:05:44,444 --> 00:05:45,945 (computer beeps) （電腦嗶聲） 105 00:05:46,012 --> 00:05:52,518 ♪ Oh, and your belief that I will rise again ♪ ♪ 哦，你相信我會再站起來 ♪ 106 00:05:53,519 --> 00:05:55,822 ♪ ♪ ♪ ♪ 107 00:05:55,888 --> 00:05:57,056 ♪ Whoa! ♪ ♪ 嘩！ ♪ 108 00:05:58,491 --> 00:05:59,826 (computer beeps) （電腦嗶聲） 109 00:06:15,775 --> 00:06:20,513 ♪ But I can't control that... ♪ ♪ 但我控制唔到... ♪ 110 00:06:20,580 --> 00:06:25,384 ♪ But I know not where I go ♪ ♪ 但我唔知去邊 ♪ 111 00:06:25,451 --> 00:06:30,089 ♪ But I can't control that... ♪ ♪ 但我控制唔到... ♪ 112 00:06:30,156 --> 00:06:35,995 ♪ But I know not where I go... ♪ ♪ 但我唔知去邊... ♪ 113 00:06:45,071 --> 00:06:51,711 ♪ ♪ ♪ ♪ 114 00:07:00,219 --> 00:07:01,687 Hmm... 嗯... 115 00:07:01,754 --> 00:07:03,856 What's up? 做咩？ 116 00:07:03,923 --> 00:07:05,525 We got two bodies, right? 我哋有兩具屍體，係咪？ 117 00:07:05,591 --> 00:07:06,459 But we got four sets of prints. 但係我哋有四組鞋印。 118 00:07:06,526 --> 00:07:08,194 A couple of them match the tread patterns 有幾組同死者嘅波鞋 119 00:07:08,261 --> 00:07:09,695 on our vic's tennis shoes. 花紋吻合。 120 00:07:09,762 --> 00:07:12,064 They're easy enough to spot. 好易睇得出。 121 00:07:12,131 --> 00:07:15,568 There's a third pair of dress-shoe prints that, based 第三組係皮鞋印，根據 122 00:07:15,635 --> 00:07:17,436 on their positioning, scuff patterns 位置、磨損花紋 123 00:07:17,503 --> 00:07:18,905 and high-velocity blood spatter, 同高速血濺， 124 00:07:18,971 --> 00:07:21,440 appear to be our killers. 應該係兇手。 125 00:07:21,507 --> 00:07:24,977 Then there's a fourth, what look like work-boot prints. 第四組，似係工靴印。 126 00:07:25,044 --> 00:07:26,579 That's where I pulled the clover from. 我喺嗰度搵到四葉草。 127 00:07:26,646 --> 00:07:29,615 They start over there by the door, 佢哋由門口開始， 128 00:07:29,682 --> 00:07:31,918 make their way over to the bodies, 行到屍體旁邊， 129 00:07:31,984 --> 00:07:35,054 and then they end up over here. 然後喺呢度完結。 130 00:07:35,121 --> 00:07:37,557 So maybe our killer has an accomplice. 所以兇手可能仲有同黨。 131 00:07:37,623 --> 00:07:39,725 See that skitter pattern in the floor? 睇到地下嗰條滑行痕跡未？ 132 00:07:39,792 --> 00:07:41,494 How it goes underneath this old tank? 點樣滑到呢個舊水箱下面？ 133 00:07:41,561 --> 00:07:44,730 It's positive for GSR. 測試到有火藥殘留。 134 00:07:44,797 --> 00:07:46,499 So you think the gun got knocked beneath it? 所以你覺得支槍跌咗落下面？ 135 00:07:46,566 --> 00:07:47,934 Wel, if it did, it's not there anymore. 如果係，而家唔喺度喇。 136 00:07:48,000 --> 00:07:49,735 So, maybe the fourth set of prints 所以，第四組鞋印 137 00:07:49,802 --> 00:07:51,103 belongs to whoever retrieved it. 可能係攞返支槍嗰個人。 138 00:07:51,170 --> 00:07:52,972 All right. 好。 139 00:07:53,039 --> 00:07:55,842 So, our two vics are over there at the table. 我哋兩個死者喺嗰邊枱。 140 00:07:55,908 --> 00:07:57,844 Mr. Dress Shoes comes i, 皮鞋先生入嚟， 141 00:07:57,910 --> 00:07:59,645 boom, down goes Paley. 砰，Paley就死咗。 142 00:07:59,712 --> 00:08:01,647 But before he can get another shot off, 但佢未開得第二槍， 143 00:08:01,714 --> 00:08:03,516 our second vic gets the jump on him, 第二個死者就撲過去， 144 00:08:03,583 --> 00:08:05,618 the gun skitters off... 支槍滑走... 145 00:08:05,685 --> 00:08:07,553 And that's when Mr. Work Boots comes in 然後工靴先生入嚟 146 00:08:07,620 --> 00:08:09,488 to the rescue, helps his budy 幫手，幫佢朋友 147 00:08:09,555 --> 00:08:11,257 beat the hel out of Vandeman, 打死Vandemann， 148 00:08:11,324 --> 00:08:14,694 he grabs the gn and they split. 佢執起支槍就走。 149 00:08:14,760 --> 00:08:15,895 So, if that's true, 如果係真， 150 00:08:15,962 --> 00:08:17,530 we're looking for two different people. 我哋要搵兩個唔同嘅人。 151 00:08:17,597 --> 00:08:19,732 And two different weapons. 同兩件唔同嘅武器。 152 00:08:29,609 --> 00:08:32,111 Okay, Stella, news flash. 好，Stella，最新消息。 153 00:08:32,178 --> 00:08:34,981 That's definitely your blogger, Michael Paley, 嗰個一定係你個blogger Michael Paley， 154 00:08:35,047 --> 00:08:36,883 and here's the bullet that killed him. 呢粒係殺佢嘅子彈。 155 00:08:36,948 --> 00:08:38,217 But this is not 但呢個唔係 156 00:08:38,284 --> 00:08:39,719 his partner, Cam Vandemann. 佢拍檔Cam Vandemann。 157 00:08:39,784 --> 00:08:40,620 Really? 真係？ 158 00:08:40,686 --> 00:08:41,587 I did some detailed fluoroscopic analysis, 我做咗詳細嘅X光分析， 159 00:08:41,654 --> 00:08:44,256 then ran it through a photo imaging program 再用影像程式 160 00:08:44,323 --> 00:08:46,759 to simulate the vic's facial features prior to trauma. 模擬死者受傷前嘅樣貌。 161 00:08:46,826 --> 00:08:49,795 This is what he should look like. 佢應該係咁樣。 162 00:08:49,862 --> 00:08:52,698 And here's who he doesn't look like. 呢個係佢唔似嘅人。 163 00:08:52,765 --> 00:08:54,700 I pulled the second shot 我喺Paley同Vandemann嘅blog 164 00:08:54,767 --> 00:08:56,669 off the Paley and Vandemann blog site. 搵到第二張相。 165 00:08:56,736 --> 00:08:58,604 So, the real Cam Vandemann is still out there. 所以真正嘅Cam Vandemann仲喺度。 166 00:08:58,671 --> 00:09:01,974 Maybe a target, maybe a suspect. 可能係目標，可能係疑犯。 167 00:09:02,041 --> 00:09:03,142 Either way, I'm afraid our second vic 無論點，我驚第二個死者 168 00:09:03,209 --> 00:09:05,144 is still a John Doe, but I did discover 仍然係無名氏，但我發現 169 00:09:05,211 --> 00:09:07,046 a couple more things that might help 多幾樣嘢可能幫我哋 170 00:09:07,113 --> 00:09:08,881 clue us into his identity. 搵到佢身份。 171 00:09:08,948 --> 00:09:11,550 His blood work revealed high levels of antibodies 佢嘅血液檢查顯示高抗體水平 172 00:09:11,617 --> 00:09:14,921 for hepatitis A and B, typhoid, rabies and malaria. 對甲型肝炎、乙型肝炎、傷寒、狂犬病同瘧疾。 173 00:09:14,987 --> 00:09:16,555 These multiple doses 呢啲多劑量 174 00:09:16,622 --> 00:09:18,057 are consistent with a vaccination 符合某種國際旅行 175 00:09:18,124 --> 00:09:20,326 for some type of international travel. 嘅疫苗接種。 176 00:09:20,393 --> 00:09:21,394 Meanwhile, your call 同時，你話 177 00:09:21,460 --> 00:09:24,664 of blunt-force trauma as COD was clearly on the mark. 死因係鈍器創傷，完全正確。 178 00:09:24,730 --> 00:09:26,599 And while we're on the topic, 講開呢個話題， 179 00:09:26,666 --> 00:09:28,167 there is something else we should take 仲有啲嘢我哋要 180 00:09:28,234 --> 00:09:29,735 a closer look at. 仔細睇吓。 181 00:09:29,802 --> 00:09:33,239 I found a series of faint wound impressions 我喺死者頭皮發現 182 00:09:33,306 --> 00:09:34,740 along the victim's scalp. 一系列模糊嘅傷痕。 183 00:09:34,807 --> 00:09:36,075 Looks almost alpha-numeric 睇落似字母數字 184 00:09:36,142 --> 00:09:37,743 with some kind of fine-line detail. 帶有某種幼線細節。 185 00:09:37,810 --> 00:09:40,012 But it's gonna take some more work to make sense of them. 但要再研究先明。 186 00:09:40,079 --> 00:09:43,950 Whatever these marks are could lead us to a murder weapon. 呢啲痕跡可能帶我哋搵到兇器。 187 00:09:45,284 --> 00:09:47,286 ♪ ♪ ♪ ♪ 188 00:09:56,662 --> 00:09:57,663 (beep) （嗶聲） 189 00:10:04,937 --> 00:10:07,740 (whirring) （轉動聲） 190 00:10:16,415 --> 00:10:18,384 (blipping) （嗶嗶聲） 191 00:10:19,785 --> 00:10:21,153 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 192 00:10:45,845 --> 00:10:48,180 What you gawking at? 你睇咩？ 193 00:10:48,247 --> 00:10:50,750 I think it's some kind of blue green algae. 我覺得係某種藍綠藻。 194 00:10:50,816 --> 00:10:53,119 I found it on our John Doe's shirt. 喺我哋無名氏嘅衫度搵到。 195 00:10:53,185 --> 00:10:55,388 DANNY: What's with the junk pile? Danny：呢堆垃圾係咩？ 196 00:10:55,454 --> 00:10:57,757 I don't know; thought it all looked new to the scene 唔知；覺得全部似係新留低， 197 00:10:57,823 --> 00:10:59,225 so I thought maybe the vics brought it in there with them. 可能死者帶入去。 198 00:10:59,291 --> 00:11:00,393 So I took it back here. 所以我帶返嚟。 199 00:11:00,459 --> 00:11:01,994 What was in the container? 個容器入面有咩？ 200 00:11:02,061 --> 00:11:03,796 Nothing but water. 得水。 201 00:11:03,863 --> 00:11:04,964 Did you get anything more exciting? 有冇搵到啲更加刺激嘅嘢？ 202 00:11:05,031 --> 00:11:06,232 Confusing, maybe. 可能係令人混淆嘅嘢。 203 00:11:06,298 --> 00:11:09,068 I just ran the four-leaf clover I found in the work-boot print. 我啱啱化驗咗喺工作靴鞋印入面搵到嘅四葉草。 204 00:11:09,135 --> 00:11:11,904 Now, according to EDNA and a little DNA analysis, 根據EDNA同少少DNA分析， 205 00:11:11,971 --> 00:11:13,239 it's not just any clover. 呢個唔係普通嘅三葉草。 206 00:11:13,305 --> 00:11:14,240 (computer trilling) （電腦聲） 207 00:11:14,306 --> 00:11:16,709 It's hop clover, 係 hop clover， 208 00:11:16,776 --> 00:11:18,044 which is indigenous to Ireland. 原產地係愛爾蘭。 209 00:11:18,110 --> 00:11:19,245 So you tell me, Linds-- 所以你話我知，Linds—— 210 00:11:19,311 --> 00:11:22,715 how the hell did it wind up in a shoeprint in New York City? 點解佢會喺紐約市嘅鞋印入面出現？ 211 00:11:26,886 --> 00:11:29,055 (siren wailing) （警笛聲） 212 00:11:29,121 --> 00:11:31,123 (lively chatter) （熱鬧嘅談話聲） 213 00:11:41,000 --> 00:11:41,000 Reed. Reed。 214 00:11:41,000 --> 00:11:42,000 Hey. 喂。 215 00:11:42,000 --> 00:11:42,000 Reed. Reed。 216 00:11:42,000 --> 00:11:42,701 Hey. 喂。 217 00:11:42,768 --> 00:11:43,869 I got your message. 我收到你嘅訊息。 218 00:11:43,936 --> 00:11:46,472 Sounded urgent. 聽落好緊急。 219 00:11:47,506 --> 00:11:49,809 You all right? 你冇事嘛？ 220 00:11:49,875 --> 00:11:51,777 Yeah. I'm okay. 係。我冇事。 221 00:11:52,645 --> 00:11:54,780 It's a... It's actually a friend of mine 其實係……係我一個朋友 222 00:11:54,847 --> 00:11:56,048 that I'm worried about. 我擔心緊佢。 223 00:11:56,115 --> 00:11:57,249 Who's that? 邊個嚟㗎？ 224 00:11:58,451 --> 00:12:00,052 Cam Vandemann. Cam Vandemann。 225 00:12:00,119 --> 00:12:02,822 What do you know about him? 你對佢有咩認識？ 226 00:12:02,888 --> 00:12:04,890 Well, I know that we're both bloggers 我知道我哋兩個都係 blogger， 227 00:12:04,957 --> 00:12:06,292 interested in breaking stories 對爆料新聞有興趣， 228 00:12:06,358 --> 00:12:07,993 the media's too spineless to touch. 啲傳媒冇膽掂嗰啲。 229 00:12:08,060 --> 00:12:10,029 That's not what I mean, Reed. 我唔係問呢樣嘢，Reed。 230 00:12:11,363 --> 00:12:13,299 I know he's not guilty of murder. 我知道佢冇殺人。 231 00:12:13,365 --> 00:12:14,867 And how do you know that? 你點知㗎？ 232 00:12:14,934 --> 00:12:16,936 Because he reached out to me. 因為佢搵咗我。 233 00:12:17,002 --> 00:12:18,771 He knows the cops are looking for him. 佢知道警方喺度搵緊佢。 234 00:12:18,838 --> 00:12:19,939 He's afraid, Mac. 佢好驚，Mac。 235 00:12:20,005 --> 00:12:21,740 Well, then tell him to come to me. 咁叫佢嚟搵我。 236 00:12:21,807 --> 00:12:23,509 Look, I did, but he says the story's too big. 我講咗㗎，但佢話單新聞太大單。 237 00:12:23,576 --> 00:12:25,311 He's asking you to come to him. 佢叫你過去搵佢。 238 00:12:25,377 --> 00:12:27,980 Reed, do you really want to put yourself in the position Reed，你真係想冒險 239 00:12:28,047 --> 00:12:30,883 of possibly aiding and abetting a suspect in a double homicide? 可能幫緊一個雙重謀殺案嘅疑犯？ 240 00:12:30,950 --> 00:12:31,951 No, I don't. 唔想。 241 00:12:32,017 --> 00:12:33,953 But you know what? I don't have any other choice. 但係你知唔知？我冇其他選擇。 242 00:12:34,019 --> 00:12:36,322 All right, Cam Vandemann-- he didn't kill anybody. 好，Cam Vandemann——佢冇殺人。 243 00:12:36,388 --> 00:12:38,924 He's in way over his head. I can hear it in his voice. 佢搞唔掂㗎。我聽得出佢把聲。 244 00:12:38,991 --> 00:12:41,961 He's, he's, he's desperate, Mac. 佢好絕望，Mac。 245 00:12:44,296 --> 00:12:46,232 I'm reminded every day 我每日都記得 246 00:12:46,298 --> 00:12:48,400 of what it's like to go after a headline 追頭條新聞係咩感覺， 247 00:12:48,467 --> 00:12:50,769 without the right kind of help. 冇啱嘅幫手。 248 00:12:52,438 --> 00:12:55,007 Okay, so will you please just go talk to him? 好，你可唔可以去同佢傾吓？ 249 00:12:55,074 --> 00:12:56,942 Alone? 一個人去？ 250 00:12:58,978 --> 00:13:00,913 (sighs) （嘆氣） 251 00:13:00,980 --> 00:13:02,982 When? 幾時？ 252 00:13:03,048 --> 00:13:04,483 Tonight. 今晚。 253 00:13:04,550 --> 00:13:07,987 I'll text you with the details as soon as he sends them. 佢一send details俾我，我就text你。 254 00:13:08,053 --> 00:13:08,854 You know, you're asking me 你知唔知你係叫我 255 00:13:08,921 --> 00:13:10,356 to take a little bit of a chance here. 冒少少險。 256 00:13:10,422 --> 00:13:11,490 Yes, I know. 係，我知。 257 00:13:11,557 --> 00:13:15,060 But you know, sometimes you got to take chances, Mac. 但有時你要冒險㗎，Mac。 258 00:13:16,395 --> 00:13:19,465 If only so you can give one to somebody else. 咁先可以俾機會人哋。 259 00:13:39,051 --> 00:13:40,419 Hey, Mac. 喂，Mac。 260 00:13:40,853 --> 00:13:42,555 I got something for you. 我有啲嘢俾你。 261 00:13:44,290 --> 00:13:46,392 I memorized the takeout menu ten years ago, Phil. 我十年前已經背熟咗外賣餐牌，Phil。 262 00:13:46,458 --> 00:13:47,927 Read the back. 睇背面。 263 00:13:47,993 --> 00:13:49,128 The pretty brunette 嗰個靚女深啡色頭髮 264 00:13:49,195 --> 00:13:51,163 you were talking to in here last night-- 你尋晚喺度同佢傾偈嗰個—— 265 00:13:51,230 --> 00:13:54,934 she asked me if I'd give it to you next time you were in. 佢叫我下次你嚟嘅時候俾你。 266 00:13:55,000 --> 00:13:58,871 WOMAN: "Dear Number 39... I just wanted to say thank you. 女人：「親愛嘅39號……我只係想多謝你。 267 00:13:58,938 --> 00:14:00,539 I had a really long day. 我今日好漫長。 268 00:14:00,606 --> 00:14:04,109 Actually, I've had a few months worth of them, to be honest. 其實，老實講，我已經捱咗幾個月。 269 00:14:04,176 --> 00:14:05,945 So when I came into the deli, 所以當我嚟到呢間熟食店， 270 00:14:06,011 --> 00:14:08,280 I was thinking hard about leaving Manhattan. 我諗緊好唔好離開曼哈頓。 271 00:14:08,347 --> 00:14:10,883 But then I told myself if at least one stranger 但係我同自己講，如果至少有一個陌生人 272 00:14:10,950 --> 00:14:13,085 could show me some tiny shred of kindness, 可以對我表現出一絲善意， 273 00:14:13,152 --> 00:14:14,620 it would mean I should stay. 咁就代表我應該留低。 274 00:14:14,687 --> 00:14:17,590 And suddenly, there you were, talking with me, 然後突然之間，你就出現咗，同我傾偈， 275 00:14:17,656 --> 00:14:19,158 looking me in the eye, 望住我對眼， 276 00:14:19,225 --> 00:14:22,061 smiling at me like you meant it. 真心咁對我笑。 277 00:14:22,127 --> 00:14:23,996 Anyway, I just wanted you to know 總之，我只係想話俾你知 278 00:14:24,063 --> 00:14:25,397 that it felt really good. 感覺好好。 279 00:14:25,464 --> 00:14:28,601 And thanks to you, I'm staying right where I am. 多謝你，我會留喺我而家嘅地方。 280 00:14:28,667 --> 00:14:31,270 Yours... Number 40. 你嘅……40號。」 281 00:14:33,305 --> 00:14:34,506 Can I get you anything else? 仲有冇其他嘢要？ 282 00:14:35,541 --> 00:14:37,977 No. I'm good. 唔使。我夠啦。 283 00:14:38,043 --> 00:14:39,378 Thanks. 多謝。 284 00:14:42,715 --> 00:14:44,917 ♪ ♪ ♪ ♪ 285 00:14:51,123 --> 00:14:53,125 (shaver buzzing) （鬚刨聲） 286 00:15:01,333 --> 00:15:03,002 (camera shutter clicks) （相機快門聲） 287 00:15:05,371 --> 00:15:07,006 (camera shutter clicks) （相機快門聲） 288 00:15:08,707 --> 00:15:10,175 (camera shutter clicks) （相機快門聲） 289 00:15:10,242 --> 00:15:11,977 (typing) （打字聲） 290 00:15:12,044 --> 00:15:14,213 (computer trilling) （電腦聲） 291 00:15:21,420 --> 00:15:23,422 (trilling) （聲響） 292 00:15:25,491 --> 00:15:26,592 (typing) （打字聲） 293 00:15:26,659 --> 00:15:28,661 (trilling) （聲響） 294 00:15:40,773 --> 00:15:42,074 Thanks. 多謝。 295 00:15:42,141 --> 00:15:43,342 Hey. You're not gonna believe this. 喂。你唔會信㗎。 296 00:15:43,409 --> 00:15:45,544 You know our John Doe's head injuries? 你知唔知我哋John Doe嘅頭部傷勢？ 297 00:15:45,611 --> 00:15:47,279 Sid and I got a much better picture Sid同我用皮下攝影 298 00:15:47,346 --> 00:15:48,647 of those wound impressions by using subdermal photography. 影到更清楚嘅傷痕印記。 299 00:15:48,714 --> 00:15:50,349 Then I was able to use 然後我可以用 300 00:15:50,416 --> 00:15:53,152 the image files to crunch all the numbers and letters. 啲影像檔案嚟分析晒啲數字同字母。 301 00:15:53,218 --> 00:15:55,220 And this is what I got. 結果就係咁。 302 00:15:55,287 --> 00:15:59,391 Hawkes, this looks like the markings on gold bullion. Hawkes，呢個似係金條上面嘅標記。 303 00:15:59,458 --> 00:16:02,261 A ten-thousand gram gold delivery bar, to be exact. 準確嚟講，係一萬克嘅金條。 304 00:16:02,328 --> 00:16:02,328 Current value-- half a million dollars. 而家價值——五十萬美金。 305 00:16:02,328 --> 00:16:05,230 And we found 而我哋仲發現 306 00:16:05,297 --> 00:16:06,265 a pure gold impact mark 純金撞擊痕跡 307 00:16:06,332 --> 00:16:07,566 on the warehouse floor 喺倉庫地板上面， 308 00:16:07,633 --> 00:16:09,301 right next to the second vic's head. 就喺第二個死者個頭隔籬。 309 00:16:09,368 --> 00:16:11,670 And get this: According to the treasury agent I just spoke to, 仲有：根據我啱啱聯絡嘅財政部探員， 310 00:16:11,737 --> 00:16:13,605 a gold bar matching those exact numbers was deposited 一條號碼完全吻合嘅金條 311 00:16:13,672 --> 00:16:15,341 at the Federal Reserve just this morning. 今朝早存入咗聯邦儲備銀行。 312 00:16:15,407 --> 00:16:17,042 Okay, what kind of killer goes 好，邊種殺手會 313 00:16:17,109 --> 00:16:18,610 from the crime scene to the bank? 由案發現場走去銀行？ 314 00:16:18,677 --> 00:16:21,146 (siren wailing) （警笛聲） 315 00:16:21,213 --> 00:16:23,248 (passing car horn honking) （汽車響號聲） 316 00:16:23,315 --> 00:16:26,285 (crowd murmuring) （人群嘈雜聲） 317 00:16:26,352 --> 00:16:28,420 WOMAN: Detectives, this is a secure vault, 女人：探員，呢個係保安金庫， 318 00:16:28,487 --> 00:16:30,122 closed to the public, 唔對外開放， 319 00:16:30,189 --> 00:16:33,292 with over $200 billion worth of gold in storage. 存放住超過二千億美金嘅黃金。 320 00:16:33,359 --> 00:16:36,195 What exactly is it you're looking for? 你哋究竟想搵咩？ 321 00:16:36,261 --> 00:16:39,098 A very expensive murder weapon. 一件好貴嘅兇器。 322 00:16:39,164 --> 00:16:41,433 (squeaking) （吱吱聲） 323 00:17:15,367 --> 00:17:16,568 Huh. 哈。 324 00:17:16,635 --> 00:17:19,605 So this is what all the money in the world looks like, huh? 原來全世界嘅錢就係咁樣㗎？ 325 00:17:19,671 --> 00:17:22,340 (chuckles) So pretty. （笑）好靚。 326 00:17:22,407 --> 00:17:24,041 Come on. 嚟啦。 327 00:17:24,108 --> 00:17:26,345 The bar we're looking for just came in as part of a 我哋搵緊嗰條金條係啱啱 328 00:17:26,412 --> 00:17:28,347 local shipment for international trade. 作為本地國際貿易貨運嘅一部分入咗嚟。 329 00:17:28,414 --> 00:17:30,582 It can't be too deep in the pile. 應該唔會喺好深嘅位置。 330 00:17:31,750 --> 00:17:33,285 Huh. 哈。 331 00:17:36,221 --> 00:17:38,223 ♪ ♪ ♪ ♪ 332 00:18:12,658 --> 00:18:16,528 (mouthing) （無聲口型） 333 00:18:29,274 --> 00:18:30,309 (typing) （打字聲） 334 00:18:30,375 --> 00:18:32,377 (computer trills) （電腦聲） 335 00:18:32,444 --> 00:18:34,313 I got a golden ticket. 我搵到金獎券啦。 336 00:18:34,379 --> 00:18:36,381 Let me see it. 俾我睇吓。 337 00:18:38,884 --> 00:18:40,552 You see those scratches? 你見到啲刮痕未？ 338 00:18:42,421 --> 00:18:44,223 (gold bar striking cement) （金條撞擊水泥地） 339 00:18:47,459 --> 00:18:48,660 (spritzing) （噴灑聲） 340 00:18:51,630 --> 00:18:53,699 Positive for blood. 血跡測試陽性。 341 00:18:53,765 --> 00:18:55,634 WOMAN: It arrived at our facility yesterday morning 女人：佢係噚日朝早 342 00:18:55,701 --> 00:18:57,169 as part of a private transfer 作為私人轉讓嘅一部分 343 00:18:57,236 --> 00:18:58,704 in a purchase made by the Chinese government. 由中國政府購買，送到我哋設施。 344 00:18:58,770 --> 00:19:00,672 And who's had access to the bar since then? 之後邊個接觸過呢條金條？ 345 00:19:00,739 --> 00:19:02,207 No one but vault security. 只有金庫保安。 346 00:19:02,274 --> 00:19:03,475 All of whom are thoroughly screened 所有人每次出入 347 00:19:03,542 --> 00:19:04,810 upon every entry and exit. 都經過徹底審查。 348 00:19:04,877 --> 00:19:07,312 Trust me, once it got here, there's no way it left. 信我，一入到嚟，冇可能離開。 349 00:19:07,379 --> 00:19:08,780 Then where was it before it got here? 咁嚟到之前喺邊？ 350 00:19:08,847 --> 00:19:10,749 Deposit records state 存款記錄顯示 351 00:19:10,816 --> 00:19:13,252 it came straight from its place of manufacture: 係直接由製造商送過嚟： 352 00:19:13,318 --> 00:19:14,920 Elemental Precious Metals. Elemental Precious Metals。 353 00:19:14,987 --> 00:19:18,290 Gentlemen, I hope you appreciate the value of that evidence. 先生們，希望你哋明白呢份證據嘅價值。 354 00:19:18,357 --> 00:19:19,525 More than you know. 比你哋想像中更明白。 355 00:19:24,696 --> 00:19:27,299 (distant siren wails) （遠處警笛聲） 356 00:19:27,366 --> 00:19:29,535 (garbled radio transmission) （模糊嘅無線電通訊） 357 00:19:32,304 --> 00:19:32,304 LINDSAY: Hey. LINDSAY：喂。 358 00:19:32,304 --> 00:19:33,272 Hey. 喂。 359 00:19:33,338 --> 00:19:34,473 I found out where that stain 我查到嗰個污漬 360 00:19:34,540 --> 00:19:35,941 on our John Doe's shirt came from. 喺我哋John Doe件衫上面嘅來源。 361 00:19:38,544 --> 00:19:39,745 Blue green algae, right? 藍綠藻，係咪？ 362 00:19:39,811 --> 00:19:41,213 Arthrospira maxima. Arthrospira maxima。 363 00:19:41,280 --> 00:19:42,481 But I ran it through GCMS, 但我用GCMS化驗， 364 00:19:42,548 --> 00:19:44,182 and I found three other ingredients: 發現咗另外三種成分： 365 00:19:44,249 --> 00:19:45,417 barley, hops and yeast. 大麥、啤酒花同酵母。 366 00:19:45,484 --> 00:19:48,253 Ah. Are we talking about what I think we're talking about? 啊。係咪講緊我諗緊嗰樣嘢？ 367 00:19:48,320 --> 00:19:50,389 Turns out there's one pub in New York 原來紐約有一間酒吧 368 00:19:50,455 --> 00:19:52,891 that uses algae to microbrew its own green organic beer. 用藻類嚟釀造自家綠色有機啤酒。 369 00:19:52,958 --> 00:19:55,227 Ah. Bottoms up. 啊。飲勝。 370 00:19:55,294 --> 00:19:57,296 ♪ ♪ ♪ ♪ 371 00:20:02,467 --> 00:20:05,437 (cheering and whooping) （歡呼聲） 372 00:20:07,539 --> 00:20:08,674 Wow. 嘩。 373 00:20:08,740 --> 00:20:10,742 Yeah, I know. 係，我知。 374 00:20:12,411 --> 00:20:14,413 Always this crazy in the middle of the day? 日頭中間成日都咁癲㗎？ 375 00:20:14,479 --> 00:20:15,714 (laughs) （笑） 376 00:20:15,781 --> 00:20:17,449 They're part of a citywide St. Patty's Pub Crawl. 佢哋係全市聖派翠克酒吧巡遊嘅一部分。 377 00:20:17,516 --> 00:20:18,650 Trying to set a world record. 想創世界紀錄。 378 00:20:18,717 --> 00:20:21,420 Three days, a hundred bars 三日，一百間酒吧 379 00:20:21,486 --> 00:20:24,456 and 5,000 people! 同五千人！ 380 00:20:24,523 --> 00:20:27,359 (whooping and cheering) （歡呼聲） 381 00:20:27,426 --> 00:20:29,328 Care to join in the fun? 想唔想一齊玩？ 382 00:20:29,394 --> 00:20:30,996 DANNY: No, actually. DANNY：唔使啦。 383 00:20:31,063 --> 00:20:32,331 We're on the clock, pal. 我哋做緊嘢，老友。 384 00:20:32,397 --> 00:20:34,366 LINDSAY: You ever seen this man? LINDSAY：你有冇見過呢個人？ 385 00:20:36,535 --> 00:20:38,470 Unbelievable. 難以置信。 386 00:20:38,537 --> 00:20:40,372 What, he finally fall off his last barstool? 咩，佢終於喺最後一張吧凳跌低咗？ 387 00:20:40,439 --> 00:20:40,439 You know him? 你識佢？ 388 00:20:40,439 --> 00:20:42,000 Yeah. 係。 389 00:20:42,000 --> 00:20:42,000 You know him? 你識佢？ 390 00:20:42,000 --> 00:20:42,441 Yeah. 係。 391 00:20:42,507 --> 00:20:43,375 His name is Charlie Cooper. 佢叫Charlie Cooper。 392 00:20:43,442 --> 00:20:44,910 I've kicked him out of here a few times. 我趕過佢出去幾次。 393 00:20:44,977 --> 00:20:46,545 Should have kicked his ass while I was at it. 應該順便打佢一身。 394 00:20:46,612 --> 00:20:46,612 Why is that? 點解咁講？ 395 00:20:46,612 --> 00:20:48,000 I met a girl a few months ago. 我幾個月前識咗個女仔。 396 00:20:48,000 --> 00:20:48,000 Why is that? 點解咁講？ 397 00:20:48,000 --> 00:20:49,481 I met a girl a few months ago. 我幾個月前識咗個女仔。 398 00:20:49,548 --> 00:20:51,917 I told Charlie I was thinking about popping the question. 我同Charlie講諗住求婚。 399 00:20:51,984 --> 00:20:53,619 Said he was gonna hook me up 佢話會幫我搵 400 00:20:53,685 --> 00:20:55,520 with a great diamond engagement ring for cheap. 平靚正嘅鑽石訂婚戒指。 401 00:20:55,587 --> 00:20:57,389 Turned out to be cubic zirconia. 原來係人造鑽石嚟㗎。 402 00:20:57,456 --> 00:20:59,458 Then she breaks up with me and sleeps with him. 跟住佢同我分手，走去同佢瞓。 403 00:20:59,524 --> 00:21:00,492 Oh. 哦。 404 00:21:00,559 --> 00:21:01,893 You have any idea why 你知唔知點解 405 00:21:01,960 --> 00:21:03,662 this guy would be hanging out with two journalists? 呢條友會同兩個記者一齊？ 406 00:21:03,729 --> 00:21:05,597 Aside from the fact that he's a blowhard? 除咗佢係個大炮友之外？ 407 00:21:05,664 --> 00:21:06,832 No clue. 完全唔知。 408 00:21:06,898 --> 00:21:08,667 I can tell you this much. 我可以話你知咁多。 409 00:21:08,734 --> 00:21:11,370 The only thing Cooper liked more than the sound of his own voice Cooper唯一鍾意過自己把聲嘅嘢 410 00:21:11,436 --> 00:21:12,471 was making a fast buck. 就係搵快錢。 411 00:21:12,537 --> 00:21:15,273 So if he found someone who let him get away with both, 所以如果佢搵到個人俾佢兩樣都做晒， 412 00:21:15,340 --> 00:21:16,408 hey, two for one. 嘿，一舉兩得。 413 00:21:16,475 --> 00:21:19,945 CROWD: Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! 人群：飲！飲！飲！飲！飲！飲！飲！飲！ 414 00:21:20,012 --> 00:21:21,446 Chug! Chug! Chug! Chug! 飲！飲！飲！飲！ 415 00:21:21,513 --> 00:21:22,614 Chug! Chug! Chug! Chug...! 飲！飲！飲！飲...！ 416 00:21:22,681 --> 00:21:24,616 (cheering) （歡呼聲） 417 00:21:24,683 --> 00:21:26,351 (whooping) （叫喊聲） 418 00:21:28,553 --> 00:21:29,454 It was ransacked? 俾人搜過？ 419 00:21:29,521 --> 00:21:30,689 Totally. 完全係。 420 00:21:30,756 --> 00:21:33,058 Somebody tore the hell out of Paley and Vandemann's apartment. 有人將Paley同Vandemann間屋拆咗。 421 00:21:35,060 --> 00:21:35,060 You put out an alarm? 你出咗警報？ 422 00:21:35,060 --> 00:21:36,000 I did. 出咗。 423 00:21:36,000 --> 00:21:36,000 You put out an alarm? 你出咗警報？ 424 00:21:36,000 --> 00:21:36,495 I did. 出咗。 425 00:21:36,561 --> 00:21:37,796 And I got guys sitting on the place 我仲派人睇住個地方 426 00:21:37,863 --> 00:21:38,930 just in case Vandemann comes back. 以防Vandemann返嚟。 427 00:21:38,997 --> 00:21:39,898 We're gonna find this guy. 我哋會搵到呢條友㗎。 428 00:21:39,965 --> 00:21:42,467 Hey, guys, as soon as we got Cooper's name 喂，各位，我哋一從Danny同Lindsay度拎到Cooper個名， 429 00:21:42,534 --> 00:21:44,836 from Danny and Lindsay, I ran a Customs check 我就查咗海關紀錄 430 00:21:44,903 --> 00:21:46,772 on all his international travel. 睇佢所有國際旅行。 431 00:21:46,838 --> 00:21:48,473 Let me guess. 等我估下。 432 00:21:48,540 --> 00:21:49,541 He's been in and out of China. 佢成日出入中國。 433 00:21:49,608 --> 00:21:50,709 And the antibodies 而我哋喺佢血入面搵到嘅抗體 434 00:21:50,776 --> 00:21:52,444 we found in his blood match 同CDC建議嘅遠東旅行疫苗吻合。 435 00:21:52,511 --> 00:21:54,513 the CDC recommended travel vacs for the Far East. 但最關鍵係呢樣。 436 00:21:54,579 --> 00:21:55,681 But here's the kicker. 喺我哋發現佢條屍 437 00:21:55,747 --> 00:21:57,049 Before we found his body 喺個貨倉度瞓喺Paley隔籬之前， 438 00:21:57,115 --> 00:21:59,051 lying next to Paley's in that warehouse, 你估下Cooper喺邊度做嘢？ 439 00:21:59,117 --> 00:22:00,686 guess where Cooper was working. 邊度？ 440 00:22:00,752 --> 00:22:01,753 Where is that? Elemental Precious Metals。 441 00:22:01,820 --> 00:22:03,555 Elemental Precious Metals. 就係整我哋條金條嗰間公司。 442 00:22:03,622 --> 00:22:05,924 That's the firm that made our gold bar. 佢哋靠回收黃金賺大錢。 443 00:22:09,161 --> 00:22:11,063 They made a mint on reclaimed gold. 回收？ 444 00:22:11,129 --> 00:22:12,097 Reclaimed? 我哋講緊珠寶， 445 00:22:12,164 --> 00:22:13,432 We're talking jewelry, 牙科填充物， 446 00:22:13,498 --> 00:22:14,700 dental fillings, 電路板——乜都有。 447 00:22:14,766 --> 00:22:16,435 circuit boards-- you name it. 佢哋熔咗佢，然後整成金條 448 00:22:16,501 --> 00:22:17,903 They melt it, then turn it into bars 喺公開市場賣。 449 00:22:17,969 --> 00:22:19,004 for sale on the open market. 或者用嚟做殺人武器。 450 00:22:19,071 --> 00:22:20,706 Or to use as murder weapons. BONASERA：間公司由一個第三代經紀人擁有。 451 00:22:20,772 --> 00:22:22,741 BONASERA: The firm is owned by a third-generation broker. 佢叫Thom Weir。 452 00:22:22,808 --> 00:22:24,509 His name is Thom Weir. FLACK：所以，如果佢可以話俾我哋知 453 00:22:24,576 --> 00:22:25,844 FLACK: So, if he could tell us 邊個想Paley同Cooper死... 454 00:22:25,911 --> 00:22:27,379 who wanted Paley and Cooper dead... 我哋就掂晒。 455 00:22:27,446 --> 00:22:28,480 We're golden. 啱晒。 456 00:22:28,547 --> 00:22:29,581 Exactly. FLACK：好。我去帶Weir返嚟。 457 00:22:29,648 --> 00:22:31,717 FLACK: Right. I'll bring Weir in. 唔該。 458 00:22:38,623 --> 00:22:40,092 Thank you. 喂？ 459 00:23:00,011 --> 00:23:01,079 Hello? 地產經紀：入嚟啦。 460 00:23:01,146 --> 00:23:03,014 REAL ESTATE AGENT: Come on in. 你係嚟睇開放日㗎？ 461 00:23:04,049 --> 00:23:05,650 Are you here for the open house? 係。 462 00:23:05,717 --> 00:23:07,586 Yes. 哦。係你。 463 00:23:07,652 --> 00:23:09,421 Oh. It's you. 唔好意思。 464 00:23:09,488 --> 00:23:10,589 I'm sorry. 我哋之前見過？ 465 00:23:10,655 --> 00:23:11,890 Have we met before? 冇，但我估你係 466 00:23:11,957 --> 00:23:13,658 No, but I'm guessing you're 著綠色外套嗰個靚女黑髮女仔。 467 00:23:13,725 --> 00:23:16,628 the beautiful brunette woman in the green coat. MAC：親愛嘅40號， 468 00:23:28,640 --> 00:23:30,809 MAC: Dear Number 40, 我希望呢張紙條送到你手上 469 00:23:30,876 --> 00:23:33,612 I hope this note reaches you 而你唔會覺得我太冒昧。 470 00:23:33,678 --> 00:23:36,681 and you won't find me too forward in sending it. 但我最近有個朋友提醒我 471 00:23:36,748 --> 00:23:38,917 But someone I know recently reminded me 有時你要冒險—— 472 00:23:38,984 --> 00:23:40,986 that sometimes you have to take chances-- 就算只係俾機會人哋。 473 00:23:41,052 --> 00:23:44,589 if only to give one to someone else. 所以，如果你想詳細討論 474 00:23:44,656 --> 00:23:46,858 So, if you'd like to discuss your decision 你決定留喺曼哈頓嘅事， 475 00:23:46,925 --> 00:23:49,661 to stay in Manhattan in a little more detail, 我知道一間好正嘅熟食店。 476 00:23:49,728 --> 00:23:51,496 I know a great deli. 聽日8點？ 477 00:23:51,563 --> 00:23:52,898 Tomorrow at 8:00? 39號。 478 00:23:52,964 --> 00:23:54,966 Number 39. （汽車喇叭聲） 479 00:23:59,738 --> 00:24:01,706 (car horn honking) 男人：我哋唔係城入面唯一嘅黃金回收公司， 480 00:24:04,209 --> 00:24:06,978 MAN: We're not the only gold reclamation firm in the city, 但我哋肯定係最賺錢嘅。 481 00:24:07,045 --> 00:24:08,747 but we're certainly the most profitable. 一盎司1200蚊，好難唔賺。 482 00:24:08,814 --> 00:24:12,684 $1,200 an ounce, it's hard not to be. Weir先生，同我哋講下Charlie Cooper。 483 00:24:12,751 --> 00:24:14,486 Mr. Weir, tell us about Charlie Cooper. 哦，Charlie——佢係客戶代表。 484 00:24:14,553 --> 00:24:16,988 Oh, Charlie-- he was an account representative. 佢嘅工作係幫手協調 485 00:24:17,055 --> 00:24:19,191 It was his job to help coordinate the sale 我哋產品嘅銷售同貿易去海外市場。 486 00:24:19,257 --> 00:24:21,059 and trade of our products to overseas markets. 主要係中國。 487 00:24:21,126 --> 00:24:22,460 China, primarily. FLACK：Cooper先生同你其他員工 488 00:24:22,527 --> 00:24:23,728 FLACK: Was Mr. Cooper at odds 有冇衝突？ 489 00:24:23,795 --> 00:24:24,930 with any of your other employees? Charlie？冇。 490 00:24:24,996 --> 00:24:26,097 Charlie? No. 佢同個個都相處得嚟。 491 00:24:26,164 --> 00:24:27,632 He got along with everybody. 包括你？ 492 00:24:27,699 --> 00:24:28,633 Including you? 特別係我。 493 00:24:28,700 --> 00:24:30,035 Especially me. 佢幾日前先幫我傾咗單好大嘅生意 494 00:24:30,101 --> 00:24:32,003 He just brokered a very large deal for me 去北京。 495 00:24:32,070 --> 00:24:32,070 to Beijing a few days ago. 係咪嗰批 496 00:24:32,070 --> 00:24:34,172 Is that the shipment 運去聯邦儲備局嘅貨？ 497 00:24:34,239 --> 00:24:36,141 that was moved to the Federal Reserve? 係。 498 00:24:36,208 --> 00:24:36,208 It was. FLACK：而所有嗰啲金 499 00:24:36,208 --> 00:24:38,210 FLACK: And all that gold 都係你公司製造嘅？ 500 00:24:38,276 --> 00:24:39,211 was manufactured at your firm? 啱。 501 00:24:39,277 --> 00:24:40,745 That's correct. 探員，你知唔知 502 00:24:40,812 --> 00:24:42,480 Detectives, are you aware 而家由我哋呢類回收公司生產嘅黃金 503 00:24:42,547 --> 00:24:44,015 there's now more gold being produced 比全世界礦場出產嘅仲要多？ 504 00:24:44,082 --> 00:24:45,684 by reclamation firms like mine 你想講咩？ 505 00:24:45,750 --> 00:24:47,652 than there is coming out of the world's mines? 我只係覺得你哋查錯方向。 506 00:24:47,719 --> 00:24:49,020 The point being? 我公司同Charlie Cooper嘅死冇關。 507 00:24:49,087 --> 00:24:51,256 I just think you're digging in the wrong place. 除咗佢係俾你其中一條金條打死之外。 508 00:24:51,323 --> 00:24:53,692 My firm didn't have a hand in Charlie Cooper's death. （嘆氣） 509 00:24:53,758 --> 00:24:55,894 Except for the fact that he was beaten to death 你知唔知，我冇帶律師落嚟 510 00:24:55,961 --> 00:24:57,662 with one of your gold bars. 係出於對已故同事嘅尊重。 511 00:24:58,797 --> 00:25:01,066 (sighs) 所以，如果仲有咩可以幫到你哋... 512 00:25:01,132 --> 00:25:03,268 You know, I came down here without an attorney 其實，真係有。 513 00:25:03,335 --> 00:25:05,103 out of respect for a late colleague. 既然Cooper先生喺條金條 514 00:25:05,170 --> 00:25:07,772 So, if there's anything else I can do for you... 納入你公司運去聯邦儲備局嘅貨之前 515 00:25:07,839 --> 00:25:08,907 Well, actually, there is. 已經死咗， 516 00:25:08,974 --> 00:25:10,876 Since Mr. Cooper was already dead 我哋需要睇一份詳細嘅賬目 517 00:25:10,942 --> 00:25:12,744 by the time that bar was included 關於你所有庫存嘅存放位置， 518 00:25:12,811 --> 00:25:15,647 in your firm's shipment to the Reserve, 連同每個有權限接觸嘅員工。 519 00:25:15,714 --> 00:25:17,515 we're going to need to see a detailed accounting 可能要啲時間。 520 00:25:17,582 --> 00:25:18,984 of where all your inventory has been stored, 越快越好，Weir先生。 521 00:25:19,050 --> 00:25:21,219 along with every employee who's had access to it. 唔該。 522 00:25:21,286 --> 00:25:22,687 That may take a little while. 唔該。 523 00:25:22,754 --> 00:25:24,990 Sooner the better, Mr. Weir. 你信佢？ 524 00:25:25,056 --> 00:25:26,658 Thank you. 唔信。 525 00:25:26,725 --> 00:25:28,093 Thank you. 佢一定同呢件事有關。 526 00:25:35,867 --> 00:25:37,135 You believe him? 但佢對手太軟，唔似殺人。 527 00:25:37,202 --> 00:25:38,737 No. 多謝你嚟，Mac。 528 00:25:38,803 --> 00:25:40,805 He's involved in this somehow. 佢喺邊？ 529 00:25:40,872 --> 00:25:44,042 But his hands are way too soft for murder. 男人：我喺度。 530 00:26:13,104 --> 00:26:15,640 Thanks for coming, Mac. 就話佢知發生咩事，Cam。 531 00:26:16,675 --> 00:26:17,776 Where is he? Paley同我當時喺做一個大新聞 532 00:26:17,842 --> 00:26:18,910 MAN: I'm here. 關於國際黃金詐騙。 533 00:26:35,827 --> 00:26:37,662 Just tell him what happened, Cam. 收到一個中國線人嘅貼士， 534 00:26:41,032 --> 00:26:43,101 Paley and I were working a big story 我哋花咗幾個月跟返去曼哈頓。 535 00:26:43,168 --> 00:26:44,903 on international gold fraud. 我哋只需要見多一個聯絡人。 536 00:26:44,970 --> 00:26:47,205 Got a tip from a Chinese source, 我哋就可以成件事放上網誌。 537 00:26:47,272 --> 00:26:49,674 and we spent months following it back to Manhattan. 我對你個故仔冇咁有興趣， 538 00:26:50,976 --> 00:26:53,912 All we had to do was meet one more contact. 反而更想知 539 00:26:53,979 --> 00:26:56,781 We could have posted the whole damn thing on our blog. 邊個殺咗Michael Paley同Charlie Cooper。 540 00:26:56,848 --> 00:26:57,882 I'm much less interested 我約會嗰陣遲咗少少。 541 00:26:57,949 --> 00:26:58,984 in your story than I am 搭嗰架跨區巴士爆咗胎。 542 00:26:59,050 --> 00:27:01,252 about who killed Michael Paley and Charlie Cooper. 正當我入到嚟... 543 00:27:04,422 --> 00:27:06,925 I was running a little late for our meeting. 我就親眼見到佢哋俾人殺咗。 544 00:27:07,759 --> 00:27:10,395 Damn crosstown bus I was on had a flat. （槍聲） 545 00:27:11,963 --> 00:27:14,332 And just as I was coming in... （呻吟聲） 546 00:27:16,134 --> 00:27:18,169 I saw them murdered right in front of me. （咕噥聲） 547 00:27:19,337 --> 00:27:19,337 (gun fires) （大聲撞擊聲） 548 00:27:19,337 --> 00:27:20,805 (groans) （打擊聲，Cooper呻吟聲） 549 00:27:24,009 --> 00:27:26,044 (grunting) 而我只能夠睇住。 550 00:27:27,946 --> 00:27:29,881 (loud thudding) 唔係完全係咁，係咪？ 551 00:27:29,948 --> 00:27:31,816 (blows landing, Cooper groaning) 你有嘢冇講。 552 00:27:31,883 --> 00:27:34,219 And all I could do was watch. 殺手有槍，記得嗎？ 553 00:27:34,285 --> 00:27:36,354 That's not entirely true, is it? 支槍去咗邊，Cam？ 554 00:27:36,421 --> 00:27:37,789 There's something you're leaving out. 你可唔可以話我知？ 555 00:27:37,856 --> 00:27:39,824 The killer had a gun, remember? REED：喂，你睇。 556 00:27:39,891 --> 00:27:41,059 What happened to it, Cam? 我照你講嘅做咗，老友。 557 00:27:41,126 --> 00:27:42,293 Can you tell me that? 你而家要企出嚟同佢講真相。 558 00:27:42,360 --> 00:27:44,029 REED: Now, hey, look. VANDEMANN：我以為佢走咗。 559 00:27:44,095 --> 00:27:45,263 I did what you asked me, man. 我唔知仲可以點做，所以就行入去。 560 00:27:45,330 --> 00:27:47,399 Now you got to step up and tell him the truth. 我見到支槍喺打鬥期間跌咗喺邊， 561 00:27:53,938 --> 00:27:55,173 VANDEMANN: I thought he was gone. 所以我去拎，但佢返咗嚟。 562 00:27:55,240 --> 00:27:58,743 I didn't know what else to do, so I went in. 退後！聽到未？ 563 00:27:58,810 --> 00:28:01,179 I saw where the gun fell during the fight, 我發誓，我會轟爆你個頭。 564 00:28:01,246 --> 00:28:04,282 so I went to get it, but then he came back. （喘氣聲） 565 00:28:06,017 --> 00:28:08,053 Back off! You hear me? 然後我就走咗。 566 00:28:08,119 --> 00:28:12,157 I swear to God, I will blow your freaking head off. 我一直跑到甩咗佢為止。 567 00:28:12,223 --> 00:28:13,858 (panting) 好，好。甩咗邊個？ 568 00:28:16,027 --> 00:28:17,962 And then I ran. 邊個同你一齊喺貨倉？ 569 00:28:18,029 --> 00:28:20,131 And I didn't stop until I lost him. 你冇話佢知？ 570 00:28:20,198 --> 00:28:22,133 Okay, okay. Lost who? 冇。佢要聽你講。 571 00:28:22,200 --> 00:28:23,868 Who was in the warehouse with you? 佢唔關心我。佢只係想要呢樣。 572 00:28:23,935 --> 00:28:25,236 You didn't tell him? 喂喂喂。 573 00:28:25,303 --> 00:28:27,005 No. He's got to hear it from you. 你聽我講。 574 00:28:27,072 --> 00:28:28,973 He doesn't care about me. All he wants is this. 我要你慢慢放低支槍 575 00:28:29,040 --> 00:28:30,975 Whoa, whoa. Hey. 小心放喺地下，而家。 576 00:28:31,042 --> 00:28:31,843 You listen to me. 唔得，我唔會咁做，老友。 577 00:28:31,910 --> 00:28:33,978 I want you to slowly remove that weapon 直到我知你可以幫到我。 578 00:28:34,045 --> 00:28:35,947 and carefully put it on the ground right now. 喂。你喺度做咩，Cam？ 579 00:28:36,014 --> 00:28:37,849 No, I'm not going to do that, man. 呢支槍係我唯一證明我冇殺人嘅嘢。 580 00:28:37,916 --> 00:28:39,851 Not till I know that you can help me. 唯一保護自己嘅嘢。 581 00:28:39,918 --> 00:28:41,052 Come on. What the hell are you doing here, Cam? 你即刻放低佢！ 582 00:28:41,119 --> 00:28:43,721 This gun is all I have to prove that I didn't kill anyone. 天啊，Cam， 583 00:28:43,788 --> 00:28:45,256 All I have to protect myself. 你可唔可以聽佢講？ 584 00:28:45,323 --> 00:28:46,458 You put it down right now! 唔得。 585 00:28:46,524 --> 00:28:47,459 For God's sakes, Cam, 唔准郁！ 586 00:28:47,525 --> 00:28:48,460 will you do what he says? 唔好！等陣。 587 00:28:48,526 --> 00:28:49,461 No. 等陣。你唔明。 588 00:28:49,527 --> 00:28:49,527 Freeze! 好，佢著住制服。 589 00:28:49,527 --> 00:28:50,462 No! Wait. 殺手係個警察。 590 00:28:50,528 --> 00:28:51,830 Wait. You don't understand. FLACK：你個槍手冇可能係我哋自己人，Mac。 591 00:28:51,896 --> 00:28:52,997 Okay, he was in uniform. Sid從Paley身上拎出嚟嗰粒子彈係.22口徑。 592 00:28:53,064 --> 00:28:54,833 The killer was a cop. 唔係警察標準裝備，亦唔係警察 593 00:29:00,305 --> 00:29:02,140 FLACK: There's no way your shooter's one of us, Mac. 會用嚟殺人嘅口徑。 594 00:29:02,207 --> 00:29:04,742 That round that Sid pulled out of Paley was from a .22. 你查過案發現場附近嘅巡邏？ 595 00:29:04,809 --> 00:29:06,945 It's not exactly police issue, nor is it the caliber of weapon 查過。嗰晚4點到12點更， 596 00:29:07,011 --> 00:29:08,746 a cop would use to take somebody out. 得兩架車喺嗰區巡邏。 597 00:29:08,813 --> 00:29:09,948 You check patrols around the crime scene? 一架喺差館拉咗人， 598 00:29:10,014 --> 00:29:11,850 I did. On the 4:00-to-12:00 tour that night, 599 00:29:11,916 --> 00:29:13,318 there were only two cars working that sector. 600 00:29:13,384 --> 00:29:14,853 One was at the station house with a collar, 601 00:29:14,919 --> 00:29:16,354 and the other one was jammed up with jobs. 另一個就忙到踢晒腳。 602 00:29:16,421 --> 00:29:18,990 Look, that warehouse is dark by day. 喂，間倉庫日頭都黑麻麻。 603 00:29:19,057 --> 00:29:21,793 By night, who knows what Vandemann saw? 夜晚邊個知 Vandemann 見到咩？ 604 00:29:26,931 --> 00:29:28,766 REED: I swear to God, man, REED：我發誓，老友， 605 00:29:28,833 --> 00:29:29,868 he didn't tell me anything else. 佢冇同我講其他嘢。 606 00:29:29,934 --> 00:29:31,136 TAYLOR: What about that gold fraud TAYLOR：咁佢同 Paley 查緊嗰單黃金詐騙案呢？ 607 00:29:31,202 --> 00:29:32,804 he and Paley were investigating? [608] 你有冇收到咩內幕消息？ 608 00:29:32,871 --> 00:29:34,239 You got some inside scoop on that? 609 00:29:34,305 --> 00:29:36,474 Look, Cam is a friend of mine. 喂，Cam 係我朋友。 610 00:29:36,541 --> 00:29:38,009 He's not my partner. 佢唔係我拍檔。 611 00:29:38,076 --> 00:29:40,545 I have no idea what he was working on. 我完全唔知佢做緊咩。 612 00:29:40,612 --> 00:29:43,815 But you got to believe me, Mac-- I'm only trying to help. 但你要信我，Mac——我只係想幫手。 613 00:29:51,890 --> 00:29:53,892 I think you just did. 我覺得你已經幫到手。 614 00:29:55,593 --> 00:29:57,395 There was a battery with leads 案發現場有個電池連電線 615 00:29:57,462 --> 00:29:59,197 and a metal spoon at the crime scene. 同一隻金屬匙羹。 616 00:29:59,264 --> 00:30:01,099 A container of water as well. 仲有一桶水。 617 00:30:01,166 --> 00:30:02,433 You think it was all there 你覺得呢啲嘢係用嚟 618 00:30:02,500 --> 00:30:04,202 to test the gold bar's authenticity? 測試金條真偽？ 619 00:30:05,570 --> 00:30:06,571 TAYLOR: Reverse electroplating. TAYLOR：逆向電鍍。 620 00:30:06,638 --> 00:30:08,806 Any gold present in the container 容器入面嘅金 621 00:30:08,873 --> 00:30:10,341 would have been transferred 會透過電流 622 00:30:10,408 --> 00:30:12,377 via electrical charge [623] 轉移到匙羹上面。 623 00:30:12,443 --> 00:30:13,945 to the spoon. 624 00:30:14,012 --> 00:30:15,547 Only they never got a chance to test it. 只係佢哋冇機會測試。 625 00:30:15,613 --> 00:30:17,048 So, we will. 所以我哋嚟試。 626 00:30:23,621 --> 00:30:26,824 (fizzing) （嘶嘶聲） 627 00:30:29,928 --> 00:30:32,597 So, what do we have? 咁我哋搵到咩？ 628 00:30:35,333 --> 00:30:36,534 A little bit of gold 少少金 629 00:30:36,601 --> 00:30:40,038 and a whole lot of something else. 同好多其他嘢。 630 00:30:40,104 --> 00:30:42,273 (XRF scanner clicking) （XRF掃描器噠噠聲） 631 00:30:42,340 --> 00:30:44,142 (beeping) （嗶嗶聲） 632 00:30:44,209 --> 00:30:46,277 It's counterfeit. 係假嘅。 633 00:30:46,344 --> 00:30:49,380 This bar is only cheap, dirty tungsten. 呢條金條只係平價污糟鎢。 634 00:30:49,447 --> 00:30:51,149 Same density as gold 密度同金一樣 635 00:30:51,216 --> 00:30:52,617 but only ten bucks a pound. 但一磅先十蚊美金。 636 00:30:59,057 --> 00:31:00,858 Hey, Stella. 喂，Stella。 637 00:31:00,925 --> 00:31:03,428 So, you remember the four-leaf clover that I found 記唔記得我搵到嗰塊四葉草？ 638 00:31:03,494 --> 00:31:05,296 that turned out to be impossibly Irish? 原來係愛爾蘭特有品種？ 639 00:31:05,363 --> 00:31:07,131 Yeah, some sort of indigenous species. 係啊，某種本地物種。 640 00:31:07,198 --> 00:31:07,198 Why? 點解咁問？ 641 00:31:07,198 --> 00:31:09,200 When Lindsay was in the alley this morning 今朝 Lindsay 喺後巷 642 00:31:09,267 --> 00:31:11,869 running fresh prints on Vandemann, she found this. 幫 Vandemann 套新指紋嗰陣，搵到呢樣嘢。 643 00:31:11,936 --> 00:31:13,972 Okay, this is Kilkenny limestone. 好，呢個係 Kilkenny 石灰岩。 644 00:31:14,038 --> 00:31:15,607 300 million years old, 三億年歷史， 645 00:31:15,673 --> 00:31:18,343 and it's made of fossils from the ancient Irish seabed. 由古代愛爾蘭海床嘅化石組成。 646 00:31:18,409 --> 00:31:19,978 Oh, come on. How is all this stuff 喂，唔係掛。呢啲嘢點樣 647 00:31:20,044 --> 00:31:20,044 making it across the Atlantic? 運過大西洋㗎？ 648 00:31:20,044 --> 00:31:21,980 Trust me. 信我啦。 649 00:31:22,046 --> 00:31:23,014 That's what I've been wondering. 我都諗緊呢個問題。 650 00:31:23,081 --> 00:31:24,182 And then I found this. 然後我搵到呢樣嘢。 651 00:31:24,249 --> 00:31:27,885 The Irish Hunger Memorial-- small site in Battery Park 愛爾蘭饑荒紀念碑——喺砲台公園細細個位 652 00:31:27,952 --> 00:31:29,621 devoted to raising public awareness 用嚟提高公眾意識 653 00:31:29,687 --> 00:31:30,922 about the Great Irish Famine. 關於愛爾蘭大饑荒。 654 00:31:30,989 --> 00:31:32,190 According to the info here, 根據呢度嘅資料， 655 00:31:32,257 --> 00:31:33,658 it was pretty much brought in 幾乎係逐粒種子逐塊石頭 656 00:31:33,725 --> 00:31:35,994 seed by seed and stone by stone 由故鄉運過嚟。 657 00:31:36,060 --> 00:31:38,029 from the Old Country. 你話砲台公園？ 658 00:31:38,096 --> 00:31:40,031 You said Battery Park, right? 係啊。點解？ 659 00:31:40,098 --> 00:31:41,566 Yeah. Why? （打字聲，電腦聲） 660 00:31:41,633 --> 00:31:43,001 (typing, computer warbles) [661] 好。 661 00:31:43,067 --> 00:31:44,669 Okay. 662 00:31:44,736 --> 00:31:47,272 See that building right next door to the memorial? 見到紀念碑隔籬棟樓未？ 663 00:31:47,338 --> 00:31:49,007 Paley and Vandemann live there. Paley 同 Vandemann 住嗰度。 664 00:31:49,073 --> 00:31:51,242 Flack's got unis posted there right now. Flack 而家派咗警員喺度。 665 00:31:51,309 --> 00:31:53,578 BONASERA: Yeah, but while we're looking for Vandemann, BONASERA：係，但當我哋搵緊 Vandemann， 666 00:31:53,645 --> 00:31:55,947 he might be looking at us. 佢可能都睇緊我哋。 667 00:31:56,881 --> 00:31:59,083 FLACK: See anything interesting, Vandemann? FLACK：睇到咩有趣嘢未，Vandemann？ 668 00:32:06,491 --> 00:32:08,092 (siren wailing) （警笛聲） 669 00:32:11,329 --> 00:32:13,364 We got Vandemann locked up tight in protective custody. 我哋已經將 Vandemann 安全扣押喺保護性拘留。 670 00:32:13,431 --> 00:32:14,699 He tell you any more of the story? 佢有冇再講多啲？ 671 00:32:14,766 --> 00:32:17,035 Not yet, but once he has a hot meal and realizes 未，但等佢食返餐熱飯，知道 672 00:32:17,101 --> 00:32:18,703 we're not out to kill him, he'll come around. 我哋唔係要殺佢，佢就會合作。 673 00:32:18,770 --> 00:32:21,039 (typing) （打字聲） 674 00:32:22,206 --> 00:32:24,008 Where have we gotten with the gun? 支槍查到咩進展？ 675 00:32:24,075 --> 00:32:25,710 Well, we know it was jammed. 我哋知道佢卡咗膛。 676 00:32:26,644 --> 00:32:28,079 (cylinder turns and stops) （轉輪轉動停下） 677 00:32:28,146 --> 00:32:30,281 (clicking repeatedly) （不斷噠噠聲） 678 00:32:30,348 --> 00:32:32,383 Clearly, it hadn't been cleaned in a while. 明顯好耐冇清潔。 679 00:32:32,450 --> 00:32:33,551 After the first shot, 開完第一槍之後， 680 00:32:33,618 --> 00:32:35,286 the casing backed up in a recoil shield 彈殼卡喺後座擋板 681 00:32:35,353 --> 00:32:36,621 and the cylinder bound up. 轉輪就鎖死咗。 682 00:32:36,688 --> 00:32:39,657 Would explain why Cooper was beaten to death instead. 解釋到點解 Cooper 最後係被毆打致死。 683 00:32:39,724 --> 00:32:40,625 What about the registration? 登記號碼呢？ 684 00:32:40,692 --> 00:32:42,660 Unfortunately, this is the part of the gun 唔好彩，呢部分 685 00:32:42,727 --> 00:32:44,095 that the killer did take care of. 殺手處理得好乾淨。 686 00:32:44,162 --> 00:32:45,396 The serial numbers are toast. 序號已經磨晒。 687 00:32:45,463 --> 00:32:46,698 We steel-wooled it. 我哋用鋼絲絨磨過。 688 00:32:46,764 --> 00:32:47,999 Acid-etched it. 用酸蝕過。 689 00:32:48,066 --> 00:32:49,667 Yeah, I even hit it with a little 係，我甚至用咗少少 690 00:32:49,734 --> 00:32:51,502 of the hot sauce, and no go. 辣醬，都唔得。 691 00:32:51,569 --> 00:32:54,439 Well, let's try something else. 咁試第二啲方法。 692 00:33:06,818 --> 00:33:08,319 Ferrofluid? 磁流體？ 693 00:33:08,386 --> 00:33:10,054 Yeah. 係。 694 00:33:10,121 --> 00:33:13,091 Sometimes ferromagnetic shavings 有時鐵磁性碎屑 695 00:33:13,157 --> 00:33:16,194 will align over nanoscale imperfections 會喺納米級嘅瑕疵上排列 696 00:33:16,260 --> 00:33:21,299 that still exist... where a gun was stamped. 呢啲瑕疵仲存在喺...槍械壓印嘅位置。 697 00:33:22,500 --> 00:33:24,335 Take a magnet. 攞塊磁鐵。 698 00:33:29,741 --> 00:33:31,642 How does he do that? 佢點做到㗎？ 699 00:33:39,183 --> 00:33:42,053 LINDSAY: I'm running the serial number now. LINDSAY：我而家查緊序號。 700 00:33:42,120 --> 00:33:44,489 (computer warbling) （電腦聲） 701 00:33:44,555 --> 00:33:46,023 (beeping) （嗶嗶聲） 702 00:33:46,090 --> 00:33:47,792 Hey, looks like we got something. 喂，似乎有料到。 703 00:33:47,859 --> 00:33:51,062 That is, that's the bartender we talked to at the pub. 即係，我哋喺酒吧傾過計嗰個酒保。 704 00:33:51,863 --> 00:33:54,732 Looks like it's time for another round. 似乎係時候再飲多轉。 705 00:33:57,368 --> 00:34:00,772 (crowd cheering and bagpipes playing) （人群歡呼聲和風笛聲） 706 00:34:12,382 --> 00:34:14,418 FINNEGAN: Hang on, ladies, I'll be right with you. FINNEGAN：等陣，小姐們，我即刻嚟。 707 00:34:14,485 --> 00:34:15,620 Here you go, Debbie. 俾你，Debbie。 708 00:34:15,686 --> 00:34:17,155 Thanks, Fin! 唔該，Fin！ 709 00:34:17,221 --> 00:34:19,090 Hey! 喂！ 710 00:34:19,157 --> 00:34:19,157 All right, who's next? Two green beers? 好，邊個下個？兩杯青啤酒？ 711 00:34:19,157 --> 00:34:20,792 Two shots! 兩杯烈酒！ 712 00:34:20,858 --> 00:34:22,627 FLACK: Finnegan! We want to talk! FLACK：Finnegan！我哋要傾計！ 713 00:34:31,636 --> 00:34:33,103 Get out of the way! Police! 讓開！警察！ 714 00:34:33,170 --> 00:34:34,505 Get out of the way! Move! 讓開！行開！ 715 00:34:34,572 --> 00:34:36,741 Move, move, move! 行開行開行開！ 716 00:34:36,808 --> 00:34:40,277 (bagpipes playing) （風笛聲） 717 00:34:42,847 --> 00:34:45,149 Get out of the way! Move! Move! 讓開！行開行開！ 718 00:34:45,216 --> 00:34:47,284 Move, move! Police-- move, move! 行開行開！警察——行開行開！ 719 00:34:47,351 --> 00:34:49,654 Detectives in pursuit of suspect 探員追捕疑犯 720 00:34:49,719 --> 00:34:51,422 heading west on 44th towards 5th. 沿44街西行向第五大道。 721 00:34:51,489 --> 00:34:54,192 We need backup right now! 需要即刻支援！ 722 00:34:58,162 --> 00:35:00,164 (crowd cheering, bagpipes playing) （人群歡呼聲，風笛聲） 723 00:35:03,668 --> 00:35:06,204 FLACK: Move, move, move, move! FLACK：行開行開行開行開！ 724 00:35:10,174 --> 00:35:12,109 Come on, move, move, move! Move! Move! 快啲行開行開行開！行開！行開！ 725 00:35:12,176 --> 00:35:13,878 Police! 警察！ 726 00:35:15,913 --> 00:35:18,216 Get out of the way! Coming through! Move! 讓開！借過！行開！ 727 00:35:18,282 --> 00:35:20,151 Get out of my way! 讓開！ 728 00:35:28,926 --> 00:35:29,894 (grunts) （哼聲） 729 00:35:29,961 --> 00:35:31,762 (panting) （喘氣聲） 730 00:35:31,829 --> 00:35:33,898 Erin Go Bragh. 愛爾蘭萬歲。 731 00:35:36,701 --> 00:35:38,703 (distant siren wailing) （遠處警笛聲） 732 00:35:41,672 --> 00:35:45,142 You know the old stereotype about Irish temper? 你知唔知愛爾蘭人脾氣暴躁嘅老套印象？ 733 00:35:45,209 --> 00:35:47,245 It's not really a problem for me. 對我嚟講唔係問題。 734 00:35:47,311 --> 00:35:49,814 But those bagpiping cops out in the bullpen 但係嗰班喺辦公室吹風笛嘅警察 735 00:35:49,881 --> 00:35:52,283 having to file reports instead of knocking a few back 要寫報告而唔係去哥倫布騎士會 736 00:35:52,350 --> 00:35:55,286 at the Knights of Columbus... 飲返幾杯... 737 00:35:55,353 --> 00:35:59,190 they're ready to boil you like cabbage. 佢哋嬲到想烚咗你。 738 00:35:59,257 --> 00:36:01,259 TAYLOR: How long do you think TAYLOR：你覺得 739 00:36:01,325 --> 00:36:03,194 it'll be before Finnegan finally gives you up? Finnegan 幾時會供你出嚟？ 740 00:36:03,261 --> 00:36:04,829 I told you I have nothing to say 我話咗冇嘢講 741 00:36:04,896 --> 00:36:05,863 until my attorney is present. 等我律師嚟到先。 742 00:36:05,930 --> 00:36:06,898 Well, that's fine. 好，冇問題。 743 00:36:06,964 --> 00:36:08,299 Between the evidence 根據證據 744 00:36:08,366 --> 00:36:09,700 and what Vandemann already told us, 同 Vandemann 已經講嘅嘢， 745 00:36:09,767 --> 00:36:12,203 we got the whole story. 我哋已經知道成個故事。 746 00:36:12,270 --> 00:36:15,540 Yeah, it's called salted gold. 係，呢個叫鹽金。 747 00:36:17,608 --> 00:36:20,912 Turns out when you plate tungsten with gold, 原來將鎢鍍金之後， 748 00:36:20,978 --> 00:36:24,916 you can fool pretty much any X-ray or scale 可以呃到大部分X光機同磅秤 749 00:36:24,982 --> 00:36:26,951 and a whole lot of investors-- 同好多投資者—— 750 00:36:27,018 --> 00:36:28,286 but not our lab. 但呃唔到我哋實驗室。 751 00:36:28,352 --> 00:36:30,187 TAYLOR: And not a pair of bloggers TAYLOR：亦呃唔到兩個博客 752 00:36:30,254 --> 00:36:31,722 who heard about salted gold 聽過鹽金 753 00:36:31,789 --> 00:36:32,857 showing up in China, 喺中國出現， 754 00:36:32,924 --> 00:36:35,226 then followed the story all the way back to its source-- 然後追查返源頭—— 755 00:36:35,293 --> 00:36:36,961 Elemental Precious Metals. Elemental Precious Metals。 756 00:36:37,028 --> 00:36:39,931 Even found a contact on the inside. 仲搵到內部線人。 757 00:36:39,997 --> 00:36:41,699 Unfortunately, when they first met Charlie Cooper, 唔好彩，當佢哋第一次見 Charlie Cooper， 758 00:36:41,766 --> 00:36:44,769 he was not among friends. 佢身邊嘅唔係朋友。 759 00:36:44,835 --> 00:36:46,237 Finnegan told you about the shyster Finnegan 同你講咗個賣秘密嘅 760 00:36:46,304 --> 00:36:47,872 who was selling your secrets. 奸商。 761 00:36:47,939 --> 00:36:49,740 TAYLOR: And when you couldn't convince TAYLOR：當你冇辦法說服 762 00:36:49,807 --> 00:36:51,876 Paley and Vandemann to put a lid on the story, Paley 同 Vandemann 收聲， 763 00:36:51,943 --> 00:36:54,211 you hired him to do the job for you. 你就請佢幫手做嘢。 764 00:36:54,278 --> 00:36:55,680 BONASERA: He already had a gun, BONASERA：佢本身有槍， 765 00:36:55,746 --> 00:36:57,548 so you just gave him one of your firm's 所以你淨係俾咗套你公司 766 00:36:57,615 --> 00:36:59,650 security guard uniforms and sent him on his way. 保安制服佢，就打發佢走。 767 00:36:59,717 --> 00:37:02,219 And it seemed like a pretty easy hit. 睇落好似好易搞掂。 768 00:37:02,286 --> 00:37:03,821 Put a bullet in each of their heads, 每人頭上一槍， 769 00:37:03,888 --> 00:37:05,489 make it back in time for last call. 趕得切返去飲最後一杯。 770 00:37:05,556 --> 00:37:07,525 (gun fires) （槍聲） 771 00:37:07,592 --> 00:37:09,694 Till your gun jams, and it turns out 點知支槍卡膛，結果 772 00:37:09,760 --> 00:37:10,995 it's Cooper, not Paley. 死嘅係 Cooper，唔係 Paley。 773 00:37:12,697 --> 00:37:15,900 And hell hath no fury like an Irishman scorned. 愛爾蘭人嬲起上嚟真係冇得頂。 774 00:37:15,967 --> 00:37:17,802 (groaning) （呻吟聲） 775 00:37:21,072 --> 00:37:23,808 (groaning) （呻吟聲） 776 00:37:23,874 --> 00:37:25,610 Dark warehouse at night. 夜晚黑麻麻嘅倉庫。 777 00:37:25,676 --> 00:37:26,944 Scared out of his mind 嚇到失魂 778 00:37:27,011 --> 00:37:28,279 over seeing what happened. 見到發生咩事。 779 00:37:28,346 --> 00:37:29,747 Vandemann thought you were a cop. Vandemann 以為你係警察。 780 00:37:39,490 --> 00:37:41,258 Back off! You hear me? 退後！聽到未？ 781 00:37:42,159 --> 00:37:45,029 I swear to God, I will blow your frickin' head off. 我發誓，我會轟爆你個頭。 782 00:37:45,096 --> 00:37:47,431 But we know better, don't we? 但我哋知道真相，係咪？ 783 00:37:47,498 --> 00:37:50,301 I'm not going down for this alone. 我唔會一個人孭鑊。 784 00:37:51,268 --> 00:37:52,937 TAYLOR: Two counts of conspiracy to commit murder. TAYLOR：兩項串謀謀殺罪。 785 00:37:53,004 --> 00:37:54,572 You really have nothing to say? 你真係冇嘢講？ 786 00:37:54,639 --> 00:37:56,974 BONASERA: Probably thinks he can pay a lawyer BONASERA：可能佢覺得可以請律師 787 00:37:57,041 --> 00:37:58,943 to clean up this mess, too. 搞掂呢個爛攤子。 788 00:37:59,010 --> 00:38:01,412 What can I say, Detectives? 我可以點講，探員？ 789 00:38:01,479 --> 00:38:03,514 Silence is golden. 沉默是金。 790 00:38:04,548 --> 00:38:05,750 (sighs) （嘆氣） 791 00:38:05,816 --> 00:38:07,952 Fair enough. 好，冇問題。 792 00:38:16,427 --> 00:38:20,064 But just in case you beat the murder rap... 但萬一你甩到謀殺罪... 793 00:38:20,131 --> 00:38:22,700 I'm sure our friend here from the Treasury Department 我相信我哋呢位財政部嘅朋友 794 00:38:22,767 --> 00:38:24,535 has plenty of ways of making you talk. 有好多方法令你開口。 795 00:38:24,602 --> 00:38:25,836 PANGLE: Mr. Weir, PANGLE：Weir 先生， 796 00:38:25,903 --> 00:38:27,538 I'm Agent Pangle. 我係探員 Pangle。 797 00:38:27,605 --> 00:38:30,508 I'm here to charge you under U.S. Code Section 485 我根據美國法典第485條 798 00:38:30,574 --> 00:38:32,309 with the following federal offenses: 控告你以下聯邦罪行： 799 00:38:32,376 --> 00:38:34,845 counterfeiting and forgery of precious metals, 偽造同仿冒貴金屬， 800 00:38:34,912 --> 00:38:36,881 sale and distribution of same, 銷售同分發同樣物品， 801 00:38:36,947 --> 00:38:38,449 violation of international trade agreements 違反國際貿易協議 802 00:38:38,516 --> 00:38:40,584 governing the sale and distribution of precious metals, 關於貴金屬銷售同分銷嘅規定 803 00:38:40,651 --> 00:38:42,653 fraudulent manufacture... 偽造製造... 804 00:38:47,825 --> 00:38:49,827 (sighs) （嘆氣） 805 00:38:56,167 --> 00:38:57,868 Hey, Mac. 喂，Mac。 806 00:38:57,935 --> 00:39:00,571 Hey. 喂。 807 00:39:00,638 --> 00:39:03,441 So, Cam's trying to put his apartment back together-- 係咁，Cam 想重新整理返佢間屋—— 808 00:39:03,507 --> 00:39:05,943 not to mention his whole life-- but he asked me 唔好話佢成個人生——但佢叫我 809 00:39:06,010 --> 00:39:07,978 to, uh, stop by 順便過嚟 810 00:39:08,045 --> 00:39:09,880 and show you something. 俾你睇啲嘢。 811 00:39:09,947 --> 00:39:13,951 "NYPD helps Paley and Vandemann Melt Down Gold Scam." 「紐約警局協助 Paley 同 Vandemann 瓦解黃金騙局。」 812 00:39:14,018 --> 00:39:15,519 Oh, nice. 哦，唔錯。 813 00:39:15,586 --> 00:39:16,887 Cool, yeah? 幾型，係咪？ 814 00:39:16,954 --> 00:39:19,457 Look, I'm sorry if I played this one wrong. 喂，如果我搞錯咗呢件事，我道歉。 815 00:39:20,458 --> 00:39:23,027 I really was trying to do right. 我真係想做好件事。 816 00:39:24,061 --> 00:39:26,063 I know. 我知。 817 00:39:27,665 --> 00:39:29,600 And, Reed... 同埋，Reed... 818 00:39:29,667 --> 00:39:31,469 believe it or not... 信唔信由你... 819 00:39:33,204 --> 00:39:36,140 ...I appreciate you convincing me to take a chance. ...我多謝你勸我博一次。 820 00:39:40,711 --> 00:39:43,647 So, you, uh... you done for the day? 咁你...呃...今日收工未？ 821 00:39:43,714 --> 00:39:46,150 Yeah. 係。 822 00:39:46,217 --> 00:39:48,486 Hey, do you want to go grab, like, a green beer or something? 喂，你想唔想去飲杯綠色啤酒或者類似嘅嘢？ 823 00:39:48,552 --> 00:39:51,956 Uh, can we take a rain check on that? 呃，可唔可以改日先？ 824 00:39:52,022 --> 00:39:54,091 Somewhere I gotta be. 我要去個地方。 825 00:39:54,158 --> 00:39:55,459 Yeah. Yeah, man. 好。好，兄弟。 826 00:39:55,526 --> 00:39:55,526 We'll do it next time. 下次再約。 827 00:39:55,526 --> 00:39:56,894 All right. 好。 828 00:39:56,961 --> 00:39:58,162 Cool. 正。 829 00:39:58,229 --> 00:39:58,229 I look okay? 我睇落得唔得？ 830 00:39:58,229 --> 00:39:59,997 Yeah. 得。 831 00:40:00,064 --> 00:40:01,766 You look good, man. 你睇落幾好，兄弟。 832 00:40:01,832 --> 00:40:03,901 I'll see you. 遲啲見。 833 00:40:10,074 --> 00:40:11,542 (gentle acoustic melody playing) （柔和嘅結他旋律響起） 834 00:40:11,609 --> 00:40:15,913 ♪ Through my whole life I told my, told my heart ♪ ♪ 我成世人一直同自己講，同個心講 ♪ 835 00:40:15,980 --> 00:40:18,883 ♪ Don't you never let me go... ♪ ♪ 唔好俾我走... ♪ 836 00:40:18,949 --> 00:40:21,051 So, how exactly 咁你究竟 837 00:40:21,118 --> 00:40:22,686 did you find me? 點樣搵到我？ 838 00:40:22,753 --> 00:40:25,456 (coughing) （咳） 839 00:40:27,224 --> 00:40:28,692 I'm a police detective. 我係警察探員。 840 00:40:28,759 --> 00:40:31,195 I was duty-bound to investigate. 我有責任調查。 841 00:40:32,229 --> 00:40:34,131 Mind if I join you? 介唔介意我坐低？ 842 00:40:34,198 --> 00:40:37,201 I was kind of hoping you would. 我都希望你會咁做。 843 00:40:42,239 --> 00:40:44,041 Hi. 你好。 844 00:40:44,108 --> 00:40:45,776 I'm Aubrey Hunter. 我叫 Aubrey Hunter。 845 00:40:47,545 --> 00:40:49,780 Mac Taylor. Mac Taylor。 846 00:40:52,283 --> 00:40:54,218 Uh, menu? 呃，餐牌？ 847 00:40:54,285 --> 00:40:56,053 Yeah. 好。 848 00:40:57,087 --> 00:40:58,889 So, what's good? 咁，有咩好食？ 849 00:40:58,956 --> 00:41:00,591 Everything. 樣樣都好食。 850 00:41:00,658 --> 00:41:04,962 Captioning sponsored by CBS, 字幕由 CBS 贊助， 851 00:41:05,029 --> 00:41:08,966 CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY PRODUCTIONS， 852 00:41:09,033 --> 00:41:12,970 and TOYOTA. Moving Forward. 同 TOYOTA。向前邁進。 853 00:41:13,037 --> 00:41:15,773 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由 WGBH 媒體存取組提供 access.wgbh.org